2 00:00:09,000 --> 00:00:13,000 Überqueren Sie die Regenbogenbrücke von Asgard 3 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 Wo der dröhnende Himmel dröhnt 4 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 Du wirst in freundlosem Staunen zusehen 5 00:00:21,000 --> 00:00:27,000 Der Gott des Wunders, mächtiger Thor 7 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 Während der mächtige Donnergott Thor Asgard besucht, 8 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Er erhält eine psychische Nachricht vom Planeten Erde 9 00:00:40,000 --> 00:00:44,000 über Jane Foster, die erfährt, dass sie in einem Krankenhaus liegt. 10 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 Thor ist über diese Nachricht beunruhigt und bittet seinen Vater, 11 00:00:47,000 --> 00:00:50,000 den herrschaftlichen Odin um die Erlaubnis, zur Erde zurückkehren zu dürfen. 12 00:00:50,000 --> 00:00:56,000 Odin stimmt widerwillig zu und Thor macht sich sofort auf den Weg. 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 Ich muss Jane sofort erreichen. 14 00:00:58,000 --> 00:01:03,000 Zielsicher zieht Thors mächtiger Hammer ihn in Janes Krankenzimmer. 15 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 Ich habe sie gefunden. 16 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 Sie sollte sich inzwischen erholt haben. 17 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 Ich verstehe es nicht. 18 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 Was könnte während meiner Abwesenheit passiert sein? 19 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 Ich muss es herausfinden. 20 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 Jane, Liebling, hörst du mich? 21 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Seine Stimme. 22 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Ich muss träumen. 23 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Nein, Jane, du träumst nicht. Ich bin zurückgekehrt. 24 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Dämmerung. 25 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Du wusstest, dass ich zurückgekehrt war. 26 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Nein, ich wusste es nicht. 27 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 Einen Moment lang bist du neben mir, dann bist du verschwunden. 28 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 Oh, ich kann es nicht ertragen. 29 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 Du hast mir gesagt, dass du mich liebst, aber du hast ein schreckliches Geheimnis vor mir. 30 00:01:41,000 --> 00:01:46,000 Wie kann ich an dich glauben, wenn du mich tagelang, wochenlang im Stich lässt? 31 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Aber Liebling, meine Abwesenheit hat meine Liebe zu dir nie beeinträchtigt. 32 00:01:49,000 --> 00:01:54,000 Ich weiß nur, dass du mich verlässt, und jedes Mal bricht es mir das Herz. 33 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Jane, hör zu. Du musst es verstehen. 34 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Ich kann es nicht ertragen, dich verletzt zu sehen. 35 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Ich werde meine Liebe beweisen. 36 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Schau mich an, Jane Foster. Ich befehle es dir. 37 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Vergib mir, Vater. 38 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 Ich tue, was getan werden muss. 39 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 Thor. 40 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Was? 41 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Oh, Dawn. 42 00:02:16,000 --> 00:02:22,000 Nun siehe Thor, Sohn von Odin, dem Gott des Donners, der dich wirklich liebt, Jane Foster. 43 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Dawn, Thor. Beides gleich. 44 00:02:25,000 --> 00:02:29,000 Jetzt verrätst du mein Geheimnis. Ich zwicke mein Tuch. 45 00:02:29,000 --> 00:02:32,000 Ich liebe dich so sehr. Ihr beide. 46 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Niemand außer dir und mir darf es wissen. 47 00:02:35,000 --> 00:02:41,000 Ah, aber jemand tut es. Odin mit seiner unsterblichen, übersinnlichen Wahrnehmung. 48 00:02:41,000 --> 00:02:46,000 Thor. Mein Sohn hat sein Vertrauen missbraucht. 49 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 Halten. Jemand nähert sich. Ich werde zurückkehren. Morgen. 50 00:02:53,000 --> 00:02:57,000 Dawn, ich werde warten. Stets. 51 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Durch die goldenen Tore von Asgard, 52 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 Mein eigener Sohn hat seine unsterbliche Identität einer weiblichen Erdling preisgegeben. 53 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 Sogar der Himmel strömt und bebt vor himmlischer Empörung. 54 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 Obwohl er mein Lieblingssohn ist, hat er das Gesetz gebrochen. 55 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Es muss abgerechnet werden. 56 00:03:17,000 --> 00:03:22,000 Verfolgt vom Bild des Mädchens, das er liebt, und von seiner Pflicht gegenüber Odin, 57 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Dr. Don Blake ist zwischen Liebe und Pflicht hin- und hergerissen. 58 00:03:26,000 --> 00:03:31,000 Während er mit seinem Gewissen kämpft, sind seine seelischen Qualen fast so groß wie die von Odin. 59 00:03:31,000 --> 00:03:38,000 der auch jetzt noch unter ähnlichen Schmerzen leidet, als er Zeus anfleht, ihm in seiner misslichen Lage zu helfen. 60 00:03:38,000 --> 00:03:42,000 Herkules, Atlas, haltet eure Waffen zurück. 61 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Herkules, der stärkste aller meiner Söhne, tritt beiseite. Ich habe eine Mission für Sie. 62 00:03:49,000 --> 00:03:54,000 Sehen! Ein Bild des Planeten Erde. Dorthin wirst du gehen. 63 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 Der Grund ist rechtzeitig mitzuteilen. 64 00:03:57,000 --> 00:04:03,000 Und so steigt Herkules in einem gewaltigen Sonnenenergiestoß vom Olymp zur Erde hinab, 65 00:04:03,000 --> 00:04:08,000 als Dr. Don Blake die einzig mögliche Entscheidung trifft. 66 00:04:08,000 --> 00:04:14,000 Ich muss nach Asgard zurückkehren und es Odin erklären. So sei es. 67 00:04:17,000 --> 00:04:21,000 Und dann, innerhalb weniger Minuten, werde ich zu meiner geliebten Jane zurückkehren. 68 00:04:21,000 --> 00:04:27,000 Wenig ahnend, welch seltsamer Empfang ihn erwartet, vier Hürden auf dem Weg nach Asgard. 69 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 Sei gegrüßt, edler Vater! 70 00:04:30,000 --> 00:04:34,000 Wenn mein Vater keine Lust hat, sich zu unterhalten, werde ich zur Erde zurückkehren. 71 00:04:34,000 --> 00:04:38,000 Ich sage dir, möge! 72 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Die Wut in deinen Augen, der Donner in deiner Stimme. 73 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Vater, wissen Sie. 74 00:04:43,000 --> 00:04:49,000 Nicht umsonst bin ich, Odin, der Allweise. 75 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Baldr, komm an meine Seite. 76 00:04:52,000 --> 00:04:59,000 Du rufst Sire an, für meinen Freund, der für mich mehr als nur ein Bruder ist. Ich umarme dich. 77 00:04:59,000 --> 00:05:04,000 Schweigen, Mutiger. Es gibt eine Aufgabe zu erledigen. 78 00:05:04,000 --> 00:05:10,000 Mein Sohn hat sein Vertrauen missbraucht. Er muss das Ritual des Stahls ertragen. 79 00:05:10,000 --> 00:05:19,000 Schlag ihn. Schlage ihn, treuer Baldr. Und sollte er überleben, wird er nie wieder einen Fuß auf den Planeten Erde setzen. 80 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Nein, Vater, ich bitte dich, höre meine Worte. 81 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Bestrafe mich, wie du willst, aber ich kann mein Herz nicht verlassen. 82 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 Meine Kraft, meine Glieder, mein ganzes Leben stehen in Deinem Dienst, Sire. 83 00:05:30,000 --> 00:05:34,000 Aber auch ein Donnergott hat das Recht zu lieben. 84 00:05:34,000 --> 00:05:42,000 Dennoch, deine Zunge, du hast keine Wahl. Odin hat gesprochen. 85 00:05:42,000 --> 00:05:50,000 Nein, nicht alle Klingen in Asgard, nicht die ganze Macht des Universums wird mich jetzt halten. 86 00:05:50,000 --> 00:06:06,000 Dann beginnt, wie ein Donnerschlag, das Ritual des Stahls. 87 00:06:06,000 --> 00:06:18,000 Aber Thor ist einer, und er steht einer Armee gegenüber. 88 00:06:18,000 --> 00:06:28,000 In Asgard kämpft Thor um seine Freiheit und darum, zu seinem geliebten Menschen zurückzukehren. 89 00:06:28,000 --> 00:06:36,000 Mit einem letzten gewaltigen Stoß bricht Thor aus. 90 00:06:36,000 --> 00:06:44,000 Odins allsehende Augen folgen dem fliegenden Donnergott und er denkt über die Strafe nach, die er seinem rebellischen Sohn auferlegen muss. 91 00:06:44,000 --> 00:06:55,000 Währenddessen schläft ein schlummernder Riese, müde von der langen Reise zwischen dem Olymp und der Erde, selig, bis er mit einem Stern erwacht. 92 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 Wer wagt es, den Schlaf des Herkules zu unterbrechen? 93 00:06:58,000 --> 00:07:05,000 Ein eisernes mechanisches Monster, das von einem Baum aufgehalten wird, eine einfache Aufgabe für den Sohn des Zeus? 94 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 Treten Sie beiseite, ich werde Ihnen auf Ihrem Weg helfen. 95 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Was ist er, so ein Spinner? 96 00:07:10,000 --> 00:07:14,000 Ein riesiger Eisenbahnkran ist das Einzige, was diesen Baum heben kann. 97 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Ich muss träumen. 98 00:07:16,000 --> 00:07:20,000 Ob er träumt oder nicht, er hebt es. Er ist so stark wie Herkules. 99 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 Tatsächlich, Sterbliche, ich bin Herkules. 100 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Nun, ich liebe ein Mikrofon. Schau dir das an! 101 00:07:26,000 --> 00:07:30,000 Es ist unmöglich. 102 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 Jetzt kann ich vielleicht ungestört schlafen. 103 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Wir gehen jetzt. 104 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Danke, Herr. 105 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Wohin gehen? 106 00:07:36,000 --> 00:07:39,000 In die Großstadt. Wir sind bereits im Verzug. 107 00:07:39,000 --> 00:07:44,000 Ich liebe große Städte, Menschenmassen, Fröhlichkeit, Aufregung und das gute Leben. 108 00:07:44,000 --> 00:07:49,000 Ich werde auch gehen. Herkules befiehlt es. 109 00:07:49,000 --> 00:07:55,000 Tatsächlich findet Herkules die weitläufige Metropole äußerst unterhaltsam und umgekehrt. 110 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Ist er nicht wunderbar? So stark. 111 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 Was für ein Mann! Wir! 112 00:08:01,000 --> 00:08:06,000 Überdrängen Sie keine Weibchen. Es ist Zeit für Melodie. 113 00:08:06,000 --> 00:08:12,000 Dieses Instrument ist meiner eigenen Leier nicht unähnlich. In Wahrheit ist dies eine höchst zufriedenstellende Welt. 114 00:08:12,000 --> 00:08:16,000 Alles klar, die Party ist vorbei. Wir wollen nicht rau werden, also greifen Sie nach der Decke. 115 00:08:16,000 --> 00:08:22,000 Obwohl die Worte seltsam sind, ist der Ton unverkennbar, und schlimmer noch, sie unterbrechen mein Madrigal. 116 00:08:22,000 --> 00:08:25,000 Ich weiß nicht, wer dieser Mistkerl ist, aber niemand hat mit dieser Verjüngung gerechnet, wenn ich es verhindern kann. 117 00:08:25,000 --> 00:08:28,000 Schnell die Hände hoch. Das ist ein Aufkleber. Erreichen. 118 00:08:28,000 --> 00:08:32,000 Tatsächlich werde ich es erreichen. 119 00:08:32,000 --> 00:08:36,000 Okay, großer Junge, du hast danach gefragt. Ich werde dich zurechtschneiden. 120 00:08:38,000 --> 00:08:42,000 Was für eine monumentale Unverschämtheit! Ein Sterblicher, ein bloßer Sterblicher! 121 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Und er greift Herkules an! 122 00:08:44,000 --> 00:08:49,000 Niemand darf ungestraft Waffen gegen meine Person richten. 123 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Aus! Aus! 124 00:08:51,000 --> 00:08:55,000 Auch wenn ich nicht gemildert werde, fliehe und sei dankbar, dass ich in einer sanften Stimmung bin! 125 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Es gibt noch mehr! 126 00:08:58,000 --> 00:09:01,000 Sie wagen es, mit Herkules, dem Sohn des Zeus, zu spielen! 127 00:09:03,000 --> 00:09:09,000 Jane Foster, die gerade das Krankenhaus verlassen will, wird von der Aufregung angezogen und stürzt zum Fenster. 128 00:09:09,000 --> 00:09:15,000 Diese große, mächtige Gestalt muss aufgetaut werden. Meine Liebe ist zurückgekehrt. Ich muss ihn sehen. 129 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Wunderbar! 130 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Was für ein gutes Ende! 131 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 Thor! Bitte lass mich durch! Thor! 132 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Du bist nicht Thor. 133 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Ich bin Herkules. 134 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Äh, es tut mir leid. 135 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Das bin ich nicht. 136 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 Hey, Junge, hör auf mit dem Brei. Hier, gib mir dein Autogramm. 137 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 Hey, Beine, macht euch fit! Pickle schneide es draußen! 138 00:09:53,000 --> 00:09:58,000 Komm, sterbliches Mädchen, lass uns diese langweilige Umgebung verlassen. 139 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Eine Meile zurück im fantastischen Thronsaal ... 140 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Ich übergebe dir mein Schwert, Herr. 141 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Lass deine Hand Balder töten, wenn es dein Wunsch ist. 142 00:10:08,000 --> 00:10:13,000 Ich konnte es nicht übers Herz bringen, den Gott des Donners zu schlagen. 143 00:10:13,000 --> 00:10:19,000 Fliegen, treuer Mensch, die Schuld liegt nicht bei mir, sondern allein bei mir. 144 00:10:21,000 --> 00:10:26,000 Thor kehrt pfeilgerade aus Asgard zurück und rast auf Janes Krankenhaus zu. 145 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Kann es sein, dass Jane in Gefahr ist? 146 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 Aus Liebe zu Pete, hier ist noch einer! 147 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 Noch einer? Sprich, sterblicher Thor, Befehl. 148 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Eine Entscheidung, sich selbst davon zu überzeugen, lange Haare. 149 00:10:37,000 --> 00:10:42,000 Jane, Herkules... Jane, ich bin zurückgekehrt. 150 00:10:42,000 --> 00:10:47,000 Ich habe vergessen, dass du weg warst. Ich dachte, du liebst mich. Du bist wortlos gegangen. 151 00:10:48,000 --> 00:10:52,000 Ich bin fertig und warte. Tatsächlich bin ich mit dir fertig. 152 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 Wenn du wüsstest, wie groß meine Chancen sind, zu dir zurückzukehren ... 153 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Nicht wählen. 154 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Grüße, Thor. 155 00:11:00,000 --> 00:11:04,000 Tritt beiseite, Herkules. Es sind nicht Sie, mit denen ich spreche. 156 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Wie kann man mit ihm hören? Antworte mir. 157 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Niemand darf den Sohn des Zeus ignorieren. 158 00:11:10,000 --> 00:11:14,000 Und niemand darf so zu einer bevorzugten Frau des Herkules sprechen. 159 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 Rosine eins, bereite dich darauf vor, dich zu verteidigen. 160 00:11:18,000 --> 00:11:22,000 Nun, Herkules, wir werden sehen, wessen Frau sie ist. 161 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 Und möge der beste Unsterbliche gewinnen. 162 00:11:25,000 --> 00:11:28,000 Und der Kampf der Titanen beginnt. 163 00:11:35,000 --> 00:11:40,000 Was kann das Ergebnis sein, wenn zwei Unsterbliche in einen Kampf verwickelt werden? 164 00:11:48,000 --> 00:11:52,000 Mein Hammer gegen deinen Streitkolben, du wirst sehen, welcher der Stärkere ist. 165 00:11:53,000 --> 00:11:56,000 Ich habe noch nie eine Niederlage gespürt. 166 00:11:56,000 --> 00:12:00,000 Meine Stärke ist überragend. Deine Einbildung ist überragend. 167 00:12:00,000 --> 00:12:04,000 Die sterbliche Frau verdient etwas Besseres als ein Dummkopf wie du. 168 00:12:06,000 --> 00:12:10,000 Nicht so. Niemand soll zwischen mir und meiner geliebten Jane stehen. 169 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Nicht einmal Odin, mein königlicher Vater. 170 00:12:15,000 --> 00:12:20,000 Währenddessen erholen sich in Asgard die gefallenen Krieger von Thors heftigem Angriff. 171 00:12:20,000 --> 00:12:24,000 Welche Strafe muss Odin seinem verirrten Sohn auferlegen? 172 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Sir, Thor ist ein verliebter Mann. Willst du kein Mitleid haben? 173 00:12:29,000 --> 00:12:34,000 Ich respektiere Ihre Hingabe, aber meine ist das höchste Gesetz. 174 00:12:34,000 --> 00:12:39,000 Er hat es gewagt, es zu brechen, und er muss bestraft werden. 175 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Selbst jetzt kämpft er um das sterbliche Mädchen. 176 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 Was bleibt, ist meine Wahl der Strafe. 177 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Beschwöre Seidring. Er steht in meinem Rat an erster Stelle. 178 00:12:51,000 --> 00:12:55,000 Deshalb werde ich dort sein Urteil einholen, entscheide ich. 179 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 Während Odin auf Seidring wartet, tobt auf der Erde der Kampf der Titanen weiter. 180 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Eine solche Schlacht hat es noch nie gegeben. 181 00:13:07,000 --> 00:13:11,000 Die beiden Unsterblichen verwüsten die Stadt in ihrem Kampf um die Vorherrschaft. 182 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 Die superstarke Abrissmannschaft rollt weiter. 184 00:13:20,000 --> 00:13:23,000 Du Donnergott! Niemals! 185 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 Und meine Lust am Kampf hat nachgelassen. 186 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Nein, es fängt gerade erst an. 187 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Du hast mich vermisst, aber dieses Mal nicht. 188 00:13:44,000 --> 00:13:49,000 So laut ich an der Reihe bin, spüre die Macht des Herkules! 189 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Was, du stehst noch? 190 00:13:51,000 --> 00:13:56,000 Im Namen des Olymp, zum Ruhm von Asgard! 191 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Während auf Erden über die Vorherrschaft der Götter entschieden wird, 192 00:14:03,000 --> 00:14:08,000 In Asgard werden Ereignisse gestaltet, die sich auf das nachstehende Ergebnis auswirken werden. 193 00:14:14,000 --> 00:14:19,000 Wann immer wir reden, finde ich eine neue Rechtfertigung für diejenigen, die Sie anrufen... 194 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 Seidring die Mercers. 195 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 Damit deine Worte, auch wenn sie schmerzlich sind, mein Herz berühren. 196 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Habe den Klang der Wahrheit. 197 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Dein Kummer ist Seidring, Kummervater. 198 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Mein Sohn kämpft wie ein geborener Krieger. 199 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Niemand soll es leugnen. 200 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Aber er hat Ihr Gesetz gebrochen und muss bestraft werden. 201 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 Gerechtigkeit ist Gerechtigkeit. 202 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 So sei es. 203 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 Entziehen Sie ihm die Hälfte seiner Macht. 204 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Es soll geschehen. 205 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Aha, das Blatt wendet sich! 206 00:14:53,000 --> 00:14:57,000 Er glaubt, dass Thor schwächer wird, Herkules jedoch nicht. 207 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Was passiert? 208 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 Meine Kraft ist schwächer geworden. 209 00:15:04,000 --> 00:15:08,000 Geben Sie zu, ich bin Ihr Herr, und wir werden dieser Farce ein Ende setzen. 210 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Obwohl meine Kraft nachlässt, 211 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 vielleicht kann ich ihn noch überlisten. 212 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 Du verschwendest deine Zeit, Donnergott. 213 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Gib auf, Thor. 214 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 Niemals. 215 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Du bist wirklich verrückt. 216 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 Also muss ich dich besiegen. 217 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Hey, Herkules, du bist der Größte! 218 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Hallo, Champion. 219 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 Es ist wahr, ich bin wirklich der Champion. 220 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Herkules hat mich dieses Mal besiegt, 221 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 aber es wird ein anderes Mal kommen. 222 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 Thor hat endlich seinen Meister getroffen. 223 00:15:48,000 --> 00:15:51,000 Du willst also einen Rückkampf, oder? 224 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Thor, Gott sei Dank geht es dir gut. 225 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Hat Herkules jetzt keine Zeit für dich? 226 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 Ich habe mich wie ein Idiot verhalten, um dich eifersüchtig zu machen. 227 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Du bist es, den ich liebe. 228 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 Es ist zu spät. 229 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Ich habe meine Kraft verloren. 230 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 Ich bin deiner nicht mehr würdig, Jane Foster. 231 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 Ich muss dich wieder verlassen, bis ich meine Ehre wiedererlangt habe. 232 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Nein, Thor. Warten. 233 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Jane Foster. 234 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 Er ist die Stimme von Odin, dem Vater von Thor. 235 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 Mein Sohn wurde nicht besiegt. 236 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 Ich habe ihm seinen Sieg gestohlen. 237 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Er ertrug seinen Verlust wie ein Gott. 238 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Geh zu ihm, Frau. 239 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Er hat seine Buße getan. Gehen! 240 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Ich werde. Ich werde. 241 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Thor, warte auf mich. 242 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Los geht's, Jane Foster. 243 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Ich verdiene dich nicht mehr. 244 00:16:43,000 --> 00:16:46,000 Als ich dich von Herkules besiegt sah, 245 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Mir wurde klar, wie sehr ich dich liebte. 246 00:16:48,000 --> 00:16:52,000 Mein Vater hat mir die Hälfte meiner Macht entzogen. 247 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Ich weiß nicht, welche anderen Demütigungen mich erwarten. 248 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Es spielt keine Rolle. 249 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Zwischen uns hat sich nichts geändert. 250 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 Für einen kurzen Moment der Ewigkeit, 251 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 Ein Gott hat es gewagt, einen Sterblichen zu lieben. 252 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 Bis das Universum zusammenbricht, 253 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 mein Herz ist immer dein. 254 00:17:13,000 --> 00:17:17,000 Über die Regenbogenbrücke von Asgard, 255 00:17:17,000 --> 00:17:21,000 Wo der dröhnende Himmel dröhnt, 256 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Du wirst ein Frühstückswunder in der Hand halten, 257 00:17:25,000 --> 00:17:31,000 der Gott des Vergnügens, der mächtige Thor.